روائع الشعر العالميي خورخي لويس بورخيس الأصداء

منتهك جسده بسيف هملت

يموتُ ملك دانمركي في قصره الحجريّ،

الذي يسيطر على بحرِ قراصنته.

تنسجُ الذاكرة والنسيان خرافةَ وظلَ ملكٍ آخر ميت.

ساكسو غراماتيكوس يجمع هذا الرفات في مأثرة الدانمركيين.

بعد قرون يعود الملكُ ليموت في الدانمرك،

وبسحر غريب يحدث هذا

في سقالةٍ من ضواحي لندن.

حلم به وليم شكسبير.

أبدٌّي موتُ الملك

مثل فعل الجسد،

أو بلور الفجر،

أو صور القمر.

حلم به شكسبير

وسيبقى يحلم به البشرُ

عادةً من عادات الزمن

وطقساً تمارسه في الساعة المحتومةِ

بعضُ الأنماط الأبدية.

– بعض العملات

تكوين 9، 13

قوس الربّ يشقّ السماء

ويباركنا. في القوس الخالص الكبير نِعَمُ المستقبل،

وحبّيَ، الذي ينتظر.

متى، 27، 9

سقطت الفضّةُ في فراغ يدي.

لم أستطع تحملها، رغم أنّها كانت خفيفة،

فتركتها تسقط. كلّ شيء كان عبثاً.

قال الآخر، بقيَ تسع وعشرون.

جنديّ من جنود أوريبِ

تحت اليد العجوز،

يُلامس القوسُ عرْضياً الوترَ المشدود.

يموتُ صوتٌ.

لا يتذكّرُ الرجلّ أنّه قام بالشيء ذاته في مرّة سابقة