تعد الكتب و الرويات هى غذاء الروح وتقوم بإعطاء الإنسان معلومات وخبرات عن أشياء كثيرة فى الحياة.
الأدب العالمي والتراجم الروائية
هناك العديد الأعمال الأدبية في العصر الحديث تتميز عن غيرها بمحتواها الفريد، وتوصل هذه الأعمال الكثير من الرسائل الخاصة التي تجعلها تأخذ مكانة مرموقة بين روائع الأدب العالمي، وهناك عدة روايات تم ترجمتها إلى عدد من اللغات لتصل إلى شعوب العالم أجمع، ولا بد أن تكون ترجمة هذه الأعمال الأدبية تتوافق ورؤية الرواية وأهدافها وألا يتم تشويه الرواية أو العمل الأدبي أيا كان جنسه خلال الترجمة لأن ذلك قد يفقدها من رونقها الكثير، ومن بين هذه الروايات رواية عالم صوفي التي سنذكر أهم المعلومات عنها ونبذة عن ما تحتويه.
رواية عالم صوفي
ومن روائع الأدب العالمي المترجم رواية عالم صوفي لكاتبها جوستاين غاردر، والتي نشرها عام1991 وأخذت مكانة خاصة بين مختلف روايات الأدب العالمي، وتم ترجمتها إلى عدد كبير من اللغات تجاوز ال50 لغة، والتي تتناول قضايا فلسفية على شكل عمل روائي من خلال شخصيات خاصة، ويستخدم الكاتب فيها أسلوب الحوار الفلسفي لإيصال عدة رسائل مبطنة تحمل وجهات نظر فلسفية ويدمج كل ذلك مع الخيال بأسلوب فريد .
نبذة عن رواية عالم صوفي
- تقوم الرواية على عدة شخصيات أهمها صوفي أمندسن وهي فتاة تبلغ من العمر 14 عامًا وتعيش في موطن الكاتب (النرويج) مع قطتها الصغيرة، وسمكتها الذهبية وسحلفاتها ووالدتها، أما والدها فهو يعمل قبطانا على ناقلات بحرية بعيدة وهذا يحتم عليه أن يظل غائبا عن الوجود في المنزل معظم فترات العام.
- ويبرز دور ألبرتو كونكس في الرواية بشكل كبير وهو رجل غامض نسبيا، تدور بينه وبين صوفي حوارات خاصة بطريقة تبدأ بالرسائل في صندوق البريد الخاص بصوفي، وتحمل هذه الرسائل الخاصة أسئلة شخصية وأخرى وجودية لتصبح بعد ذلك صوفي تلميذة لألبرتو كونكس الذي يبلغ من العمر 55 عاما.
- يبدأ بعد ذلك ألبرتو كونكس بتعليم صوفي الفلسفة من خلال هذه الرسائل عن طريق سرد الأحداث الفلسفية التاريخية، فيمر على الفلسفة اليونانية ووجوديات سارتر، وفلسفيات القرون الوسطى، ويبقى يرسل لها هذه الرسائل على شكل أسئلة ويجيب عن هذه الأسئلة في رسائل أخرى لاحقة.
- يبدأ الدمج بس الأحداث الخاصة لحياة صوفي وبين الرؤى الفلسفية التي يريد ألبرتو كونكس أن يوصلها إلى صوفي من خلال تداخل الأحداث في حياة صوفي من خلال علاقتها مع والدتها وأصدقائها والحيوانات التي تربيها.
- تنعكس هذه الأحداث على المفاهيم الفلسفية ونظريات الفلسفة المختلفة، ليوصل ألبرتو كونكس لها رسالة مضمونها أن الفلسفة هي الطريق الأمثل للإجابة عن كل أسئلة هذا العالم.
- كل هذه الأحداث الخاصة والدروس الفلسفية تؤثر على حياة صوفي ذات 14 ربيعاً وتجعلها تتعمق في أسئلة الوجود، وفيما يحدث في هذه الحياة لتصبح أكثر نضجاً من عمرها وتصبح لديها قدرة أكبر على معالجة مشاكلها الخاصة وفهم ما يحدث في هذا الوجود.
